Page des onomatopées
Dimanche 13 janvier 2008Il est très intéressant de comparer les onomatopées entre les langes. De plus, il n’est pas si facile de trouver le son de chacun des animaux, tout comme le nom du mâle, de la femelle et du petit. Il serait intéressant de faire une page statique qui affiche toutes ces informations en même temps.
Exemple 1
Le chien.
Femelle: chienne.
Enfant: chiot.
Le cri: aboyer.
Sons:
- français: Ouaf, ouaf.
- anglais: Baw, Baw.
- albańskie - ham, ham
- arabskie - haw, haw
- armeńskie - haf, haf
- bułgarskie - bau, bau lub dżaf-dżaf
- chińskie - wang, wang
- duńskie - vov, vov
- hiszpańskie - guau, guau
- holenderskie - waf, waf lub też woef, woef
- esperanto - boj, boj
- estońskie - auh, auh
- francuskie - ouah, ouah lub ouaf, ouaf
- greckie - gav, gav
- hindi - bho, bho
- indonezyjskie - uk, guk
- islandzkie - voff, voff
- japońskie - wan, wan
- kanadyjskie - raf, raf
- koreańskie - meong, meong
- litewskie - au, au
- łotewskie - vau, vau
- niemieckie - wuff, wuff lub też wau, wau
- norweskie - voff, voff
- portugalskie - au, au
- rosyjskie - gaw, gaw;
- serbskie - av, av
- szwedzkie - voff, voff lub vov, vov
- tajlandzkie - hoang, hoang
- tureckie - hav, hav
- węgierskie - vau, vau
- włoskie - bau, bau
Exemple 2
Le coq.
Ainsi le « cocorico » francophone devient « kikeriki » en allemand, « cock-a-doodle-do » en anglais, « quiquiriqui » en espagnol, « chicchirichi » en italien.
J’ai déjà trouvé une page Web avec une tentative.